INFORMATIONS TECHNIQUES 
 
TECHNICAL INFORMATION 
 
 
 
A 
 
CARACTÉRISTIQUES 
 
A 
 
CHARACTERISTICS 
Le nombre de décimales doit être de 2 ou 
en accord avec la tolérance appliquée. 
The number of decimal places must be 2 or 
comply with the relevant tolerance. Tolérances / remarques 
Tolerances & remarks 
 
Cylindre Cylinder 
Volume du cylindre Volume of cylinder 124.36cm³ <125cm³ 
Alésage d’origine Original bore 53.95mm -- 
Alésage théorique maximum Theoritical maximum bore 54.08mm -- 
Course d’origine Original Stroke 54.40mm -- 
 
Nombre de canaux de transfert, 
cylindre/carter 
Number of transfer ducts, 
cylinder/sump 
5 / 3 -- 
Nombre de lumières / canaux 
d’échappement 
Number of exhaust ports / ducts 3 -- 
Volume de la chambre de 
combustion 
Volume of the combustion 
chamber 9.0cm³ minimum 
 
Vilebrequin Crankshaft 
Nombre de paliers Number of bearings 2 -- 
Diamètre des paliers Diameter of bearings 25 ±0.1mm 
Poids minimum du vilebrequin Minimum weight of crankshaft 1671g minimum 
Ensemble des pieces representées sur 
la photo page 10 
All parts represented on page 10 photo 
 
Arbre d’équilibrage Balance shaft 
Poids minimum de l’arbre 
d’équilibrage 
Minimum weight of balance shaft 332g minimum 
Pourcentage d’Equilibrage Percentage of balancing 25% minimum 
 
Bielle Connecting rod 
Longueur (entre-axe) de la bielle Connecting rod centreline 104mm ±0.2mm 
Diamètre de la tête de bielle Diameter of big end 26mm ±0.05mm 
Diamètre du pied de bielle Diameter of small end 19mm ±0.05mm 
Poids minimum de la bielle Min. weight of the connecting rod 88g minimum